how did the classical Latin become so incoherent?